Bilingual Science Editor Communication

Eawag, the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology, is an internationally networked aquatic research institute within the ETH Domain (Swiss Federal Institutes of Technology). Eawag conducts research, education and expert consulting to achieve the dual goals of meeting direct human needs for water and maintaining the function and integrity of aquatic ecosystems. To strengthen the Eawag communications team, we are looking for a Bilingual Science Editor with a strong focus on the Research Department Sanitation, Water and Solid Waste for Development (Bilingual Science Editor Communication (m/f/d) (100 %) In this diverse dual role, you will work in German and English at the interface between research and communication. You will prepare scientific content in an accessible, impactful, and multimedia-driven way, with a particular focus on development cooperation, the environment, and sustainable sanitation solutions.

In addition, you support the heads of the Communication and Sandec departments in the strategic development of channels and formats. As part of the core processes of both departments, you actively contribute to the sustainable shaping of Eawag's external profile.

Your responsibilities within both departments

Sandec
Conceptualising, planning and editing the Sandec News print and digital publication in close collaboration with department headsManaging and further developing Sandec's social media channels
(e.g. LinkedIn, Instagram, Facebook)Maintaining and continuously updating the Sandec websiteTaking responsibility for written communication, including news articles,
blog posts, event coverage, marketing materials and mandate-related contentClose collaboration with the future fundraising expertSupporting visual communication across channels in cooperation with
Eawag communication specialists
CommunicationDeveloping and implementing multimedia communication projects for
Eawag and its research departmentsManaging and further developing the Eawag video studio (reservations, maintenance, upgrades), including user support and trainingAdvising staff on the planning and execution of multimedia projectsProducing primarily multimedia content, including articles and short- to medium-format videos for the Eawag website and other channelsEditorial support for Eawag's social media channelsContributing to projects led by other team members within the Communication Department
Does this sound like you? Then ideally you bring the following profile:University degree (preferably in the natural sciences) combined with professional training in journalism or advanced training in communicationSeveral years of professional experience in editing and science communication, ideally in higher education or a public institutionExcellent editorial skills and strong linguistic competence for conveying complex topics clearly and accuratelyA strong interest in development cooperation, environmental topics and environmental researchProven skills in digital media, multimedia production and social media,
with a keen sense for audience-oriented communicationKnowledge of visual communication, particularly audiovisual productionExcellent written and spoken German and English; knowledge of French
is a strong asset
At Eawag, we have a working environment in which people with different experiences, strengths, and perspectives can fully contribute and further develop. Here, you can help us advance! We promote genuine participation, exchange, and mutual understanding. We create structures that enable the compatibility of work and other areas of life, such as care work, and continuously make efforts to reduce barriers.

Do you have specific requirements regarding the application process or the position, or do you need additional information? Talk to us about it-we will be happy to support you with possible flexible workplace, working hours, and job design solutions. For further information please visit our website about of employment.

The application deadline is 13 February 2026 - or until the position is filled. The complete application should include a letter of motivation (maximum 500 words), a current CV, and relevant work samples.

For further information, please contact , Head of Sandec, via email.

We look forward to receiving your application. Please send it through this webpage, as any other way of applying will not be considered. A click on the button below will take you directly to the application form.

Applications from employment agencies/personnel consultants are not welcome and will not be considered. Apply now Eawag: Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology jid72d27fepn jit0105pn jiy26pn